
Les éditions de Minuit ont rendu justice à Charlotte Delbo en publiant en 2024 l’ensemble de son œuvre poétique, Prière aux vivants pour leur pardonner d’être vivants. Il s’y confirme qu’elle n’est pas seulement celle qui écrivit le récit en vers poignants (« Aucun de nous ne reviendra ») du convoi, dans un wagon à bestiaux, des deux cent trente déportées à Auschwitz, pour finir par l’histoire de chacune des quarante-neuf rescapées (Le Convoi du 24 janvier). C’est de toutes les souffrances dans le monde infligées à des innocents par les dictatures que sa poésie témoigne avec une rare force.
Reprenons : Charlotte Delbo est née en 1913 de parents immigrés italiens. Elle travaille à Paris comme secrétaire dès l’âge de 17 ans (elle devient la secrétaire de Louis Jouvet, dont elle suit une tournée en Argentine), adhère aux Jeunesses communistes. Elle participe activement à la Résistance avec son mari Georges Dudach, dont le souvenir lui inspire d’émouvants poèmes d’amour. Alors qu’ils travaillaient à la parution du premier numéro des Lettres françaises, ils sont arrêtés tous les deux en 1942, lui est fusillé au Mont Valérien, à 28 ans, elle est déportée, d’abord à Auschwitz (« Une plaine/couverte de marais/de wagonnets/de cailloux pour les wagonnets/) puis Ravensbrück. Envoyée pendant un certain temps dans un camp agricole, moins dur, elle parvient à monter avec des compagnes Le Malade imaginaire.
Elle écrit à son retour, dans une maison de repos en Suisse, Aucun de nous ne reviendra, travaille ensuite à l’ONU, à Genève, puis au CNRS à Paris, comme assistante d’Henri Lefèbvre. Elle meurt en 1985.
Si l’on excepte quelques poèmes livrés en décembre 1946 à Pierre Seghers pour la revue Poésie 47, Charlotte Delbo aura attendu vingt ans avant de publier Aucun de nous ne reviendra, le premier tome d’Auschwitz et après, tant était grande son anxiété de seulement décrire et non transmettre l’émotion et la douleur. Mais « Seuls les poètes donnent à voir », nous assure-t-elle en définitive.
Katherine L. Battaiellie
Et je suis revenue
Ainsi vous ne saviez pas,
vous,
qu’on revient de là-bas
On revient de là-bas
et même de plus loin
Prière aux vivants pour leur pardonner d’être vivants, éditions de Minuit, 2024.
Tombeau du dictateur
…
Après une agonie interminable
le bourreau de son peuple
mis à la glacière comme bête de boucherie
est mort enfin.
Et le prélat qui l’avait prêté
viendra réclamer le bras de Sainte-Thérèse
un os dans un étui en or
que le tyran gardait
On n’est jamais assez protégé
La vie des tyrans est toujours en danger.
Sainte-Thérèse, qu’avez-vous fait,
…
idem
Les folles de mai
…
Elles tournent, elles tournent
les folles de mai
les folles de douleur
les folles de malheur
J’ai mal à ses mains que vous avez écrasées
sous vos talons de fer
ses mains
et leur caresse vivante sur mon visage
j’ai mal à ses tempes que vous avez écrasées
sa tempe contre la mienne dans la tiédeur de la nuit
j’ai mal à sa poitrine que vous avez écrasée
poumons éclatés cœur noyé
sa poitrine qui respirait contre la mienne
quand il disait bonsoir en rentrant à la maison
…
idem
Cause commune n° 50 • août-septembre-octobre 2026